B３：日本の選挙の体験

先の夏休みに東京に行って、政治のインターンシプをした。まず、先の日本の夏の実態を説明した方がいいですが、日本は選挙が起こられた。１９５５から１９９４まで、自民党という政治のパテイーはずっと遺書懸命一番大きい党ようになっていた。１９９４に、勝った党は急に変えちゃったん。少々自民党は負けたけど、９ヶ月後で、また戻った。だから，先の夏は政治がすごく変化しちゃったん。民主党という反対のパテイーは自民党に大敗されてしまったんし、全国が元気に選挙に参加したし、若者も選挙に興味を持っていたし，本当に面白い期間だった。それに、僕はその選挙に見学されてくれた。東京の政治家とインターンシプしたので、二週間ぐらい選挙の活動ばかりした。政治家は一日中に積極的にがんばったり、貼り紙を渡したり、自らの感想とか意見を発表したりした。僕なら日本の国民じゃないから、参加するのは違反だけど，見学ことばかり占めると、十分だよ。また、色々な優しくて，面白くて日本人にあった。一人はインタネットの会社の開祖になりたがっていた。それで、べつだんの一人は過去に官僚だったが、今、日本の社会を変えたがっていたから、そういうことのために、彼もボランテイーアになった。感想がいっぱいから、時代に感想を書いておくつもりですが、これは導入だけだ。写真は何百も持っているから、それも後でFlickrに置くつもりだ。

B２：関西弁で大学生の生活についてインタビュー

今日のインタビューで大学生活について色々なことを習った。私たちは日本の大学生に質問を聞いて、言い返しをもらった。自己紹介をしておいっても、記憶するのために工夫を教えてくれないで、やはり覚えにくいんだ。その後で、直接に、順番に結果について質問を聞いた。一番面白い習うことのは、大学生が官僚になりたいなら（例えば、外務省に入りたい人）一年生から官僚の試験に対して勉強すべきだ。そういうことは厳しい制度らしいだよ。

もう一つは、少し関西弁も教えてもらった。習ってきた日本語で、四年生と書いた方がだけど、関西弁で四回生を書くすることになっている。この使い方を英語に訳してみると、すごく変な意味と思う。高校生や大学生が卒業を失敗しちゃったら、もう一回クラスを取って、がんばらなくちゃいけない。だから、四回生と聞いた時、ちょっと驚いた。

それでは、面接をしたのは、よかった。調査結果は面白くても、本物の日本の大学生と議論することほど、日本の大学生の生活に関して、面白いことはない。

B！：自己紹介

初めまして、コロラド州から来たアメリカ人のブリデルです。実は、僕がジャクソンスクルの大学院生ですが、大学院生なのに、まだ日本語をぺらぺらようになっていません。名前を記憶しやすくなる工夫を使うことにしていないが、全然困ったことがありません。自己紹介をする時に、名前を言ってから、専門を言って、説明します。そういう作戦のおかげで、毎度毎度名前が覚えられるはずですよ。専門が日本の政治だし、アメリカでは日本の政治の研究がけっこうめずらしいことし、専門に名前を関連つけて、印象つけられます。人は変な顔で、なぜ日本の政治を研究しますとよく言われて、早く覚えるようになります。しかも、僕の姓名というガレッと・ブリデルは日本でもアメリカでも、独特な名前なので、覚えやすいです。だから、本物の工夫を使わないで、住みます。

なんと言っても、なんか工夫を教えてあげてほしいなら、英語でガレッととカレットという人参が同じように発音から、人参さんこと、ガレットです。ニックネームのうちに、人参さんほどまずいことはありませんと思います。僕は人参にみたくないのに、名前を必死に忘れてしまったら、この意味をもたせる工夫を使ってください。

それ以外に、たくさん日本の老人のような趣味を持っています。たとえば、囲碁とか演歌とか地酒も楽しみます。そのところでも名前を関連づけて、印象づけて、記憶できます。普通な趣味も持っているが、ほとんど工夫じゃありません。日本の政治について話し会いたがったら、返事を送って、コメントを書いてくれませんか。よろしくね。