先の夏に、東京にいる間、何方向に見ても、居酒屋（いざかや）がよく見える。居酒屋はレストランを似ていますと思ったが、日本人の友だちを聞いて、調べると、はっきり分かっていってちょっとびっくりした。

居酒屋はレストランとバーとパブと喫茶店全然違うらしい。一つの違いは買える食事だ。腹がすごく減ったら、まあ、居酒屋に行かない方がいいだろうなあ。居酒屋の食事はお菓子や軽食みたいから、食事の大量がちょっと少ないと思う。例えば、大きいラーメンを食べると、胃袋がちょっとやんでいるようだから、時々軽食の方相当だと思う。その場合、居酒屋へ行くべきだ。居酒屋の食事について、様々な軽くて独特な食べ物を注文することになっている。待つ間に、なるべく暖かく話し合って、頼むのは普通だ。旅程と比べたら、旅程は厳しくて、重い雰囲気に食べなければならないのは普通だ。旅程では、ビジネスや政府の会合を集めるが、居酒屋はたいてい楽な状態だ。

もちろん、居酒屋に尋ねろのはお酒を飲めない済むのはだいたい変だよ。居酒屋の礼儀作法ちゃんと分からないが、居酒屋に入る時に、初めて注文は「普通酒」と言うべきだ。それは伝統的な習慣と思うんが、まだよく分かっていない。その後、別の飲み物を注文することになっている。でも，居酒屋は本当にバーじゃない。多分，スペイーンのターパースバーみたいだね。

実は、居酒屋に行ったことがないよ。東京のインタンシプうちに、一人で事務所から出発したから、一人で居酒屋へ行きたくない。居酒屋へ行く時、友だちと同僚と共に頼みます。

B４：授業の外の日本語の資料

日本語の三年生の時は厳しく単語リストとか教科書を使ったから，一日中にただあの時の教科書の資料を勉強することにしていた。日本語を勉強するのは予定によて時間を配りやすいが，今年とちょっと違うかも。今回、授業の外の資料もなるべく使うな。日本語に進むうちに、ますます別の日本語の資料を得て、それで、使って行くだろうね。だから，そんな資料をちょっと討論したいんですが。

外の日本語を習うのために資料を初めて探した時に、最初の見つけたことは暗記というコンピュータープログラムだ。プログラムの名前と使用法も暗記だけど，暗記は簡単に説明でフラシュカードのプログラムように見える。まず、好きな言葉を加えて、そして、日本語の方も英碁の方を順番に復習する。１から４まで番という答えを選考してから，将来にまたそのカードを復習はずだ。答えによって，時間が経って、それで，もう一回あのカードを復習する。１を選ぶとは、忘れちゃった言葉。それに，４を選ぶと，よく覚えた言葉だから，覚えにくい言葉がもうすぐ現れる。

もう一つ日本語の道具はBreaking Into Japanese Literature. 僕の繰り返しの問題は直接に訳してみるから，日本語でずいぶん不気味な文になてしまう。そのために、簡単な解決がない。ただ本文を読むのは有効と思うから、本文の導入を探しておいた。一番多い進めた本はBreaking Into Japanese Literature.　この本は有名な小説の編で普通の日本語で文を使って，毎ページが辞書も書いてあるから，すごい結果的な方法のではないでしょうね。